关于人民币债券交易的相关问题解答及金融市场知识分享
一、关于现券交易量和回购交易量的英文表达，现券交易可译为Spot Transaction，回购交易量可译为Repo Trading。
二、关于人民币债券交易的正确说法，包括：
A. 交易方式确实包括现券买卖与回购交易两种。
B.债券现券买卖的交易方式涉及债券所有权的转移，通过约定的价格进行交易。
三、关于债券现券买卖的结算方式，它主要通过交易所的交易系统以及中国证券登记结算有限责任公司的后台结算系统完成。投资者通过券商进行交易和结算，遵循“价格优先、时间优先”的原则，采用公开竞价方式。银行间市场债券交易则采取询价方式，自主谈判，逐笔成交。现券交易应订立书面合同，明确交易要素。
四、关于债券现券回购竞价交易，它并不实行涨跌幅限制。
五、债券交易规则包括多个环节，如国债账户开户、现券买卖、转托管转出等。以招商银行为例，客户可以通过该行的各服务渠道进行现券买卖。客户还可以办理国债账户开户、转托管转出等业务。
六、现券交易是指中国银行与交易对手在银行间债券市场或场外市场，以约定的价格，通过买断卖断的方式，转让一定数量债券的所有权，并在规定结算时间办理券款交割手续的交易行为。
七、金融市场和资本市场的区别：正式的金融市场包括资本市场和货币市场。资本市场是期限在一年以上的资金借贷或证券交易市场，包括长期债券市场和股票市场等；而货币市场则指期限在一年以下的资金借贷或证券交易市场。
希望以上分享的内容能对您有所帮助，如有更多问题，欢迎继续提问。